Osada Żdżary w świetle wzmianki w księdze poborowej z 1580 roku

Ostatnia aktualizacja: 6.01.2017.


[Wersja oryginalna: łacina]

„4. DISTRICTUS VARSCHOVIENSIS.
Illius partis Histulae.
1580.
(Ks. pobor. 28).1

(…)

DISTRICTUS TERRAE VARSOVIENSIS
ex hac parte Histulae.2

(…)

Parochia Żbikow.

(…)

Zdziary spiritualis, gen. Nicolaus Grzibowski succamerarius Varsoviensis tenutarius villae spiritualis Zdziary, man. 4 1/4.3

(…).”

[Poniżej moje tłumaczenie fragmentu powyższego tekstu. Prosiłbym tylko podchodzić do niego ostrożne, bo łacina nie jest moją mocną stroną]

„Zdziary duchowne, gen. Mikołaj Grzybowski podkomorzy warszawski dzierżawi (posiada) wieś duchowną Zdziary, man 4 1/4.”

P.S. Wkrótce omówię powyższą wzmiankę.


Przypisy:

  • 1Adolf Pawiński, Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym, t. V. Warszawa 1895, s. 250.
  • 2Ibidem, s. 259.
  • 3Ibidem, s. 279.
Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s